Richmond le 14 octobre 2009

À vélo pour les sans-abri : une province, des cyclistes, une communauté

Le conseil scolaire francophone de la C.-B. est fier de s’associer pour une troisième année consécutive au projet À vélo pour les sans-abri.
Encore une fois, une douzaine d’élèves venus d’un peu partout en Colombie-Britannique participeront à cette initiative tout à fait unique en son genre, du 11 au 20 novembre 2009.

Ces élèves sont : Vassili Khlynine, École Carihi Sec., Campbell River ; Emanuel Foucault, Kevin Zion et Ariane Claudepierre, École secondaire Jules-Verne, Vancouver ; David Ivanov, Caillie Gauthier-Gregory et Rachel Lafitte, École au Coeur de l’île, Comox; Louis Roux et Jeremy Roiseux, École André-Piolat, North Vancouver ; Kassym Dorsel, École L’Anse-au-sable, Kelowna ; ainsi que Taylor Dignard, École Chatelech Sec., Sechelt.

Sous l’égide du CSF et du Centre de leadership et d’aventure en nature (CLAN), le projet À vélo pour les sans-abri est une activité d’entraide, de conscience sociale et de plein air pour les élèves du CSF. Cette année, la randonnée à vélo de 500 km débutera à Whistler, le 11 novembre, passera par la Vallée du Fraser et se terminera à Vancouver, au centre communautaire La Boussole, le 20 novembre.

Ce groupe d’élèves du niveau secondaire s’engage à relever un défi physique et à améliorer le sort des sans-abri en amassant des fonds et des dons pour le centre communautaire La Boussole, qui vient en aide aux francophones dans le besoin, dans la région de Vancouver. Une partie des dons recueillis à l’extérieur de Vancouver restera dans les communautés visitées afin d’aider les sans-abri vivant ailleurs dans la province.

On peut obtenir plus de renseignements sur cette aventure éducative et humaine au :
http://cerberus.csf.bc.ca/sansabri/.

Nous vous remercions de votre appui.


Richmond, October 14th 2009

Cycling for the homeless: one province, a team of cyclists, one community

The Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (CSF) (BC’s Francophone School District, SD No 93) is pleased to inform you that 12 students will participate in the third edition of “À vélo pour les sans-abri” (Cycling for the homeless). This activity will run from November 11 to 20, 2009.

Taking part in this project are the following students.
Vassili Khlynine, Carihi Sec. School, Campbell River; Emanuel Foucault, Kevin Zion, and Ariane Claudepierre, École secondaire Jules-Verne, Vancouver; David Ivanov, Caillie Gauthier-Gregory and Rachel Lafitte, École au Coeur de l’île, Comox; Louis Roux and Jeremy Roiseux, École André-Piolat, North Vancouver; Kassym Dorsel, École L’Anse-au-sable, Kelowna; as well as Taylor Dignard, Chatelech Sec. School, Sechelt.

The Cycling for the homeless initiative is a mutual aid, social conscience, and outdoor activity project for students. This 500 km bike excursion will begin in Whistler, go through the Fraser Valley and end in Vancouver to reach La Boussole community centre in Vancouver

Participating high school students are committed to taking up this physical challenge and to improving the lot of homeless people by collecting funds and donations for La Boussole community centre. Part of the donations raised outside of the Vancouver area will be distributed in the communities to help the homeless living elsewhere in the province.

For further information on this educational and human adventure and to donate online, please click on the following link: http://cerberus.csf.bc.ca/sansabri/ .